Anteriormente em Prison Break..
Isto é Scylla.
Vocês não estão sequer perto de conseguir sair daqui.
Pai?
Sou eu.
Lisa?
Tenho uma arma apontada.
É a Tancredi. Diz que se não...
deixares o Michael e os outros...
saírem, com Scylla, me mata.
Não!
Vou-me pirar.
Não, sr. White!
Vira-te!
Com meiguice, querida.
Para ti é Agente especial Miriam Holtz, querido.
Já o temos!
Já o têm.
Nunca pensei...
que chegasses tão longe.
Enganei-me.
E agora?
Isto é a papelada da vossa transferência.
Tenho de ir ter com o Dallow, o mais rapidamente possível.
Que aconteceu à Gretchen?
Conseguiu fugir.
O Self...
Fodeu-nos.
O Self não pode fazer isso.
Ele trabalha para o governo, pode fazer o que lhe apetecer.
As carrinhas vêm aí.
Estão apenas atrasadas.
Ele não vai voltar!
Não sabes isso, Linc! Eles vêm aí!
E agora, que fazemos?
Liga para a Segurança Interna. Vê o que eles sabem acerca do Self.
Stanton.
Herb, foi o Scofield e o Burrows.
Estás no gabinete do senador?
Levei um tiro!
A Miriam está morta.
Onde estás?
Tinhas razão,
acerca desta operação.
Não! Burrows, Burrows!
Don! Don!
Não, não, não, não!
Preciso encontrar a Gretchen.
Vais ajudar-me?
Ou vais obrigar-me a dar-te um tiro na cara?
Ajudar.
Departamento de Segurança Interna.
Gostaria de falar com o superior do Don Self, por favor.
Um momento, por favor.
Demos a este gajo...
algo que vale 100 milhões de dólares.
Será mesmo da Segurança Interna? Chegamos a ver algum crachá?
Deram-nos armas, transportaram-nos num C-130.
Ele não trabalha para Direcção Geral de Viação.
Isso não faz dele, a lei.
Não, não faz.
E se a Segurança Interna está metida nisto desde o princípio?
Herb Stanton. Quem fala?
Estou? Estou?
A forma como o Self fez isto... Não sei.
Manteve-se sempre muito isolado.
É por isso, é por isso que hesitou...
nas autorizações oficiais,
em nome da nossa missão.
Estava sempre a dizer que era porque não queria...
que a Companhia descobrisse. Na verdade,
era porque não queria ser apanhado.
O filho da puta!
Fez o jogo dele.
E nós que arquemos com as culpas.
Se a Segurança Interna sabe
onde estamos, mais cedo ou mais tarde vêm atrás de nós.
Eles que venham. Não fizemos nada de errado. Temos acordos.
Não, temos papel. Foi o que o Self nos deixou.
É isso que temos.
Temos de sair daqui.
Não podemos ir embora. O Michael precisa ser operado.
Não estou a falar de fugir.
Estou a falar de sobrevivência.
O que eu quero é ver a Companhia, completamente destruída,
e você na prisão.
Fomos nós quem te fez isto. Fomos nós quem te fez isto.
Estão lá em baixo à sua espera, general.
A conjuntura que rodeia o nosso empreendimento, é hoje, crítica.
Já temos alguma novidade sobre Scylla?
A nossa segurança, o nosso futuro está à beira de um grande precipício.
É uma pergunta de sim ou não, Jonathan.
Dispensamos o discurso.
Howard, porque não esperas no meu gabinete?
Não. Estou aqui...
para me certificar que esta operação não corre mal, também.
Lá fora, já!
Qual é o teu plano, Jonathan?
É para isso que aqui estamos todos, certo?
Tentaste deslocar Scylla,
contra a nossa vontade, e correu mal.
Portanto, diz lá.
Mais alguma pergunta?
Muito bem.
Têm as vossas missões.
Usem aos vossos recursos e recuperem Scylla, hoje.
Sim... muitas pessoas acreditaram em mim,
nos últimos meses, agente Self,
nem todas elas estão vivas, hoje.
Não consigo tirar aquela frase da cabeça.
"Tudo o que resta é a fuga."
Anda.
Toma.
A Sarah tem razão. Temos de levar-te a um hospital, já.
Estivemos tão perto da meta.
Tão perto.
Sim, eu sei, eu sei.
Ouve, eu falei com o LJ, ontem.
Disse-lhe que isto estava quase terminado.
Vou manter a minha palavra com o meu filho, Michael.
Eu devia ter previsto isto.
Não, não, a culpa não é de ninguém.
O Self manipulou-nos a todos.
Temos de sair daqui.
É a nossa última opção.
Pois.
Vejam lá em cima.
Seguro.
Tudo seguro.
Agora sabemos em que pé estamos.
Vamos.
Estou.
Michael Scofield.
Sim.
Herb Stanton, Departamento de Segurança Interna.
Queremos conversar.
Podem, por favor voltar ao armazém?
Muito bem, mas primeiro precisamos de algumas garantias.
Que tipo de garantias?
Nós cumprimos com a nossa parte do acordo,
Portanto, vamos precisar que...
honre os termos do nosso acordo.
Bem, teria de dar mais uma vista de olhos a esses termos,
mas estou suficientemente convencido de que não incluíam, roubar Scylla,
ou matar, a sangue frio, dois agentes federais.
De que é que está a falar?
Aqui vão os novos termos...
que estou preparado para oferecer.
Voltem, entreguem-se...
Espere lá! O Self tramou-nos!
Não o façam,
e dar-vos-ei caça, como a animais.
4ª Temporada - 13º Episódio "DEAL OR NO DEAL"
Tradução e Legendagem: Brioxene
Nós fizemos o que eles disseram.
Não me vou entalar por causa acusações de homicídio fajutas.
O Self entalou-nos...
com dois homicídios.
Que estás a fazer, Linc?
Se a Segurança Interna vier...
Tratamos disso nessa altura.
Sabes que mais?
Tem de haver uma altura em que se diz, basta!
Está na altura de dizer, basta!
Não sejas estúpido. Não consegues lutar com toda a Segurança Interna.
Estupidez é ouvir o governo.
Não volto ao corredor da morte, doutora.
Ainda nos podemos agarrar aos nossos acordos.
Só temos de obrigar o Self a parecer, provar que ele tem Scylla.
Como é que vamos fazer isso?
Temos de gizar outra estratégia.
Deveríamos começar a gizar um plano,
que nos possa colocar 160 km para lá da fronteira mexicana.
É isso que deveríamos fazer.
O meu primo Petey pode ajudar-nos.
Não vamos fugir.
Não podemos.
Negativo, quanto ao Scofield, Burrows e Mahone.
A TDZ acha que o Self pode estar a usar um software,
para mascarar o sinal do telemóvel dele.
Coloquem um equipa táctica, à volta da Segurança Interna.
Se o Self ou algum daqueles sacanas aparecer,
Assegurem-se de que eles nem cheguem perto do edifício.
Não posso voltar à vida de...
andar de motél em motél, sempre a olhar por cima do ombro.
Nada se altera. Nós derrubamos a Companhia.
Acabamos o que começámos.
A quem estás a ligar?
A um médico.
Sarah, agora não.
Quando?
Oiçam.
Cole Pfeiffer, um funcionário da GATE,
uma organização de bem estar, do centro,
e uma cúmplice, ainda por identificar,
ambos vistos aqui, em retratos desenhados, da polícia.
E eles.
A Gretchen.
O Bagwell?
A nossa gente, no Departamento de Transportes,
monitorize todas as câmaras de trânsito, de San Diego até à zona da baía.
Não posso acreditar que lhe tenhas dado um tiro.
Saber quando se deve lancetar um membro canceroso,
para preservar o resto do corpo...
Ele era um dos nossos conselheiros mais fiáveis e confiden...
Quando te trouxe para cá,
disse-te que um "Fiel Depositário" tem certas responsabilidades.
Se não consegues...
lidar com o que fazemos aqui,
é altura de mo dizeres.
O presidente, Gregory White, foi morto no decorrer do tiroteio.
A polícia está a tentar determinar se foi vingança ou roubo,
o motivo destes crimes.
Cole Pfeiffer chegado recentemente ao escritório de Los Angeles...
Talvez não tenhamos sido os únicos a serem deixados pendurados.
Se vamos obrigar o Self a aparecer,
Como é que achas que ele pretendia descarregar os dados de Scylla?
A Gretchen.
Ele tem de o vender.
Diz-me quando eu estiver a ficar quente.
Escolheste a dedo o Michael Scofield e o bando,
Trouxeste-os todos para cá, à custa do estado,
para cumprirem as tuas ordens, e agora eles estão...
com o cú no mocho, pelo que tu fizeste.
Tenho de reconhecer Don, isso é uma obra de arte.
Sempre disse que os polícias são mais bandidos do que os criminosos.
Deixa-me adivinhar. Uma gaja?
Foi por causa disso?
Dívida de jogo?
Talvez sejas um geólogo...
especializado em pedras guloseima? (crack)
As informações que conseguiste, das impressões digitais da Gretchen.
Tens a certeza que é a morada certa?
Certa como as chuva. - Óptimo. Agora,
cala-te ou dou-te um tiro.
Entendeste?
- Eu, eu... - Cala a boca!
Cala a boca. - Eu não...
Eu sei quando... - Cala a boca!
- devo ficar calado... - Está calado.
Quanto tempo demora para encontrar um telefone público, nesta cidade?
Eles voltam.
A mesma coisa que da outra vez.
Nada de stress físico,
durante as próximas oito horas.
O que se passa é que,
precisas de ajuda.
Andar para aí a correr de um lado para o outro, a tentar...
encontrar o Self, não é... seguro.
Poderíamos estar no México dentro de poucas horas.
Há lá médicos em quem confio.
Tens andado a cuidar de nós todos.
Acho que não faria mal se nós cuidássemos de ti.
Com ou sem cirurgia...
jamais poderei viver comigo mesmo...
a menos que encontre uma maneira de derrubar esta gente.
É tão simples como isso.
E... percebo.
Não vou exigir que sintas a mesma coisa.
É o que te digo, não podemos confiar em ninguém.
Governo, autoridades policiais.
O que é razão mais que suficiente...
para irmos embora daqui. - Não.
Lidamos com isto, agora.
Quero apanhá-lo tanto com tu, mas estamos aqui à toa.
Quer dizer, não sei à quanto tempo o Self andava a planear...
tudo isto, mas tanto quanto parece, foi muito bem planeado.
Gretchen.
Espero que estejas a telefonar-me para me dizeres onde está Scylla, Lincoln.
Não sabes?
Eu não sei.
Que é que se passa?
O Self traiu-nos e levou Scylla.
Sabes onde é que ele...
possa estar?
Se eu fosse o Self, estaria à procura de um comprador novo.
Um comprador novo?
Sabes que mais?
Se estás a enrolar-me,
racho-te ao meio.
Quero-o tanto quanto tu.
Onde estás? Eu vou ter contigo.
Parque Grand Hope. Uma hora.
O quê?
Mana.
É...
a Emily. Ela...
teve um acidente.
Quero que digas a quem quer que te esteja a apontar a arma,
que tenha tomates e pegue no telefone.
Ela quer falar consigo.
E então, Gretchen?
Está na hora de voltar para casa.
Vamos continuar a confiar naquela cabra?
A Gretchen e o T-Bag estavam à nossa espera com metralhadoras, na GATE.
Acham que eles queriam apenas dar-nos cobertura?
A gaja é uma mercenária.
Fará o que for necessário para conseguir o que quer.
Neste momento, acontece que queremos a mesma coisa.
Estamos a tomar precauções, mas...
de uma maneira ou de outra, a Gretchen...
vai levar-nos ao Self, e neste momento...
é só isso que interessa.
Não temos a mínima hipótese.
As nossas fotos não foram divulgadas...
pelas televisões.
A Segurança Interna está a manter isto dentro de portas.
Temos uma hipótese.
Senador?
Herb.
Nós patrocinámos esta operação, com a melhor das intenções,
mas a forma secreta como lidamos com ela,
temo que agora esteja a funcionar contra nós.
Como assim?
Estamos em plena caça ao homem,
e é só você e meia dúzia de agentes,
a tentar controlar...
estes condenados. É loucura.
O que inicialmente patrocinámos...
não resultou.
Isso não quer dizer que o barco esteja a afundar-se.
Ninguém sabe.
E é dessa forma...
que vai continuar.
Entre!
Boa tarde.
Richard Sooter, US Marshal.
Fui enviado, a pedido do Director-adjunto, Esmar,
para investigar a fundo a história, da cadeia de segurança máxima Scofield/Burrows
De uma vez por todas.
Espero que os senhores possam ajudar.
Malta, se há alguma razão...
para fazerem segredo... Ponham-me ao corrente.
Eu posso ajudar.
O seu estômago é forte?
Muito.
Herb Stanton.
Trabalha...
com o Donald Self.
Temos um registo...
de todas as chamadas feitas hoje, de e para...
a Segurança Interna.
O Stanton recebeu uma chamada,
que durou aproximadamente um minuto.
Não foi relacionada a ninguém.
Ninguém que pudéssemos identificar.
O telefone do Self.
O Departamento de Transportes, identificou a Gretchen,
numa câmara de trânsito.
Ela ainda está em Los Angeles.
O Chris está ao telefone, em Joanesburgo,
à espera de novidades.
Eu depois ligo-lhe.
Agora, acerca deste sr. Stanton...
Alex, como estás?
Ainda sem sinal da Gretchen.
Linc?
Sem sinal da Gretchen.
Sucre?
Ela ainda não chegou aqui, mano.
Sarah?
Tudo livre.
Muito bem, cá vamos.
Está bem aí.
Desculpa, Rita.
Prometo-te que tudo vai ficar bem.
Pois, somos todos amigos,
Rita.
Não te preocupes com nada.
Sabes, mandares o Feng atrás de mim, quase me custou a vida.
Custou-me o meu plano, razão pela qual estás aqui,Gretchen.
Vais ajudar-me a encontrar um novo comprador para Scylla.
Tens andado a falar com o Scofield e os rapazes, não tens?
Como é que eles estão?
Estão bem e chateados.
Ai sim? E onde é que estão?
Bolas, Don, não sei, não sou mãe deles.
Não és mãe deles,
mas...
Ela parece-se mesmo contigo.
Não parece?
Tem aqueles grandes olhos azuis.
Fiquei de me encontrar com eles, dentro de meia hora.
Prepara-te para dares uma dica à Segurança Interna.
Onde?
Para levar a cabo a operação, Michael,
isso implicaria assinaturas de, pelo menos...
vinte chefes de departamento.
A única forma de isto resultar,
é pela via independente, fora dos canais normais.
Eu é que deveria agradecer-vos.
Por causa do que vocês fizeram,
haverão vidas alteradas para sempre.
Scofield, reconsiderou a minha proposta?
Se eu lhe entregar o Self, se lhe entregar Scylla,
será capaz de cumprir os nossos acordos?
Como tenciona fazer isso?
Bem, é nisso que estamos a trabalhar.
Os agentes federais, estão aqui.
Fomos tramados.
Mãos onde eu as possa ver! Mãos onde eu as possa ver!
Matar dois agentes federais deve pô-lo...
à frente, no corredor da morte, sr. Burrows.
Nós não matámos ninguém.
O Self está por trás disto.
O Don Self...
é um agente condecorado e um homem honrado.
Pois.
Não é o primeiro a sentar-se nessa cadeira...
e a tentar contar-me umas milongas.
Porque é que não estávamos a caminho do México,
quando vocês deram por ela?
- Descuidaram-se. - Não.
Porque estávamos às escuras, tal como vocês.
Nós sabemos o que aconteceu, Burrows.
Vocês não estão a raciocinar.
Pensem no valor de Scylla.
Pensem no esforço que...
o Self fez, para manter isto...
para manter isto tudo fora dos registos.
E nós? Nós, de todas as pessoas,
a fazer este trabalho.
Onde estão os corpos?
Durante cinco minutos, parem de pensar em nós,
e concentrem-se no Self!
Para que é que nós iríamos por em perigo a nossa liberdade?!
É a única coisa que sempre nos interessou!
Onde está o Fernando?
A caminho.
Michael, ainda tenho uma amiga no FBI,
com quem podemos contactar.
Talvez ela possa fazer umas chamadas, saber onde é que eles tem o Linc.
A quem estás a ligar?
É o Scofield.
Está bem. Atende.
Devia ter-te enfiado uma bala na cara, quando tive hipótese.
Não fui eu quem vos tramou, Michael.
Ai sim? Quem foi?
Foi sentido, o que te disse, Michael.
Gosto do teu estilo. Está bem?
És um gajo inteligente.
Infelizmente para ti, eu sou um bocadinho mais.
Ai sim? Veremos.
Ouvi dizer que a Segurança Interna te fez uma visita surpresa, não foi?
Vou dar-te um pequeno conselho de despedida.
Foge.
Junta os teus amigos e comecem a fugir.
Temos de ir, Michael. Temos de ir.
Agradeço toda a vossa ajuda, está bem?
Agora vou vender Scylla.
Don, não vais a lado nenhum.
A sério? Está bem.
Quem é o comprador?
O nome dele é Vikan.
E não é comprador. É a ligação.
Ligação a quê?
Isto não é propriamente como negociar heroína.
É um bocado mais especializado.
Há mais ou menos cinco pessoas no mundo inteiro,
que sabem o que fazer com Scylla, e que estão dispostos a pagar por ele.
Muito bem. Vamos lá.
O Bagwell vai ficar aqui.
Vais dar por ti prisioneiro na minha negatividade,
se tocares em qualquer uma delas.
Eu avisei-te que não me fodesses.
Como foste capaz?
Estarei de volta, rapidamente.
E prometo-te, aquele homem não vai fazer-te mal.
Como foste capaz?
Eu vou resolver isto.
Gretchen, estás a fazer amigos...
por todo o lado.
Agora, mexe-te.
Acedemos à identidade electrónica do Self.
Conseguimos recuperar ficheiros que ele tentou apagar.
Dão-nos uma imagem bem mais clara.
sobre quem ele é e o que tem andado a fazer.
Honrado, não era?
O que é que descobriram?
Um nome. Robert Walker.
A nova identidade que o Self está a planear usar.
Descobrimos um número de Segurança Social,
uma conta bancária nas Ilhas Caimão, cartões de crédito,
e um itinerário de voo,
para sair do país, amanhã de manhã.
Portanto, antes de mais, devemos-lhe um pedido de desculpas.
Em segundo lugar, quando finalmente lhe deitarmos a mão,
Será fundamental contarmos com a vossa ajuda.
Como?
O seu testemunho,
o testemunho do seu irmão...
e dos outros, contra o Self,
em troca de imunidade total. Ficarão livres.
Nós já tínhamos um acordo.
Se vocês se forem embora agora, não restará ninguém para contar a história.
O Deptº de Segurança Interna precisa de vocês para safar o seu próprio coiro.
Não podemos perder o nosso tempo a perseguir os seus amigos.
Eles têm de se entregar,
para que possamos tratar dos detalhes.
E se eles não se entregarem?
Temos uma data de problemas de confiança.
Nesse caso, apodrecerão todos numa prisão de segurança máxima.
O Deptº de Seg. Interna está pronto para levar isto até às últimas consequências,
ou para enterrar o assunto.
A escolha é sua, sr. Burrows.
Isto é o melhor que vai conseguir.
Michael.
Linc, onde estás?
No armazém.
Põe-me em alta voz.
A Segurança Interna sabe que o Self nos fodeu.
O que é que temos?
Encontraram um ficheiro que ele pensava ter apagado,
com uma conta bancária no exterior,
e um bilhete de ida, daqui para fora.
Portanto, está terminado.
Pois, bem...
Se testemunharmos contra o Self, teremos imunidade total.
Imunidade para quê?
Nós... nós fizemos o trabalho,
para o qual eles nos contrataram.
Michael, sou o senador Conrad Dallow.
Temos provas que suportam as vossas afirmações.
Dou-vos a minha palavra de que os vossos problemas terminaram.
Por favor, voltem, para que possamos terminar isto.
Decidi...
ou melhor, acho que deveríamos ouvir o que o senador tem para dizer.
E...
se tudo correr mal, nesse caso...
tenho um plano de contingência.
Sucre, quero que vás com a Sarah,
para o ponto de encontro e dês uma vista de olhos.
O Alex e eu vamos assegurar-nos que eles não trazem...
nenhuma surpresa, voltando de novo...
ao armazém,
e depois seguindo-os até ao ponto de encontro.
Isto é onde vamos encontrar-nos com o senador.
Está bem?
Lá estaremos.
O meu pai passou a maior parte da sua vida política...
a perseguir a justiça.
Era como um obsessão.
A minha mãe e eu nunca conseguimos entender,
porque é que ele, tão facilmente
tornava seus os problemas dos outros.
Acho que foi por isso que ela o deixou.
Michael, ultimamente fazes-me lembrar dele, cada vez mais.
A maneira como pões os problemas de toda a gente,
à frente dos teus.
Dito isto...
quero que saibas que se este encontro...
com o senador Dallow não correr da forma que desejas,
não tens de te preocupar com tu e eu.
Nada...
Nada poderá meter-se entre nós.
Pois.
E vai correr tudo bem, certo?
Já percebi tudo.
O Deptº de Segurança Interna mimou-te muito, no princípio.
Prometeram-te o mundo,
depois acabaram por dar-te apenas
um gabinete, tipo despensa,
ao lado dum imbecil qualquer, da Administração Federal da Aviação.
E tu fechaste-te em copas.
Gretchen, tens uma percepção, realmente apurada.
É fantástico.
E isto termina tudo,
com uma cabana de três pisos, no Tahiti, certo?
Televisão de ecrã plano, um par de jet skis à porta.
Mas o que vais descobrir, Don,
É que quando acabar a pica,
quando estiveres farto de te congratular pelo que conseguiste fazer,
e não restar ninguém a quem contar a história,
vais sentir-te tão sozinho como te sentes neste momento.
Esse é o Don Self.
Achas que sim?
Diz-me tu.
Sim.
Pega na arma.
Que é que se passa?
Queres a tua parte ou não, Bagwell?
Pega na arma.
Tem calma, Don.
Muito bem.
Aponta-lha à cabeça.
Don!
Puxa a culatra atrás.
Don!
- Quero o meu dinheiro. - Don.
E quero estar num avião até ao fim do dia.
Senão, tu e a tua família vão ficar a saber...
quem é o verdadeiro Don Self.
Entendeste-me? - É ele.
- Entendeste-me? - Estamos prontos.
Está bem? É ele.
Por favor.
Eu volto a ligar.
Rua East Seventh, 1714.
Isto não pode estar certo.
Tens a certeza que foi isso que ele escreveu?
É o que diz aqui.
É um parque de estacionamento.
Porque é que o Michael escolheria este local?
Pensava que tu e o Michael...
iam ao armazém.
O Michael mandou-me à frente.
Que é que se passa? Onde é que ele está?
Ele está bem. O Michael está bem.
Não vamos conseguir fazer isto sozinhos.
Ele está a fazer o que tem de fazer,
e nos temos de fazer a nossa parte.
E neste momento, isso é metermo-nos naquele autocarro,
e sairmos da cidade.
Temos de ir agora.
Ele só quer que vocês fiquem ambos a salvo.
Temos de ir, temos mesmo de ir.
Onde é que está o Michael?
Sr. Scofield,
Herb Stanton.
Este é o senador Conrad Dallow.
Em nome de todos os americanos, queria...
agradecer-lhe pelos seus serviços.
Não se incomode. Estou aqui para fazer o meu depoimento,
depois vou-me embora com o meu irmão.
Por aqui.
Muito bem, meus senhores, digam-nos o que sabem.
A chegar à porta nº5, o autocarro nº34, proveniente de Las Vegas.
Vamos mesmo embora?
Ouviste o Mahone.
É isto que o Michael quer.
Pois, pois.
Sim, mas se o acordo com o Dallow, é legal,
não há razão para fugir, certo?
O Michael está apenas a jogar pelo seguro,
para ter a certeza que não nos metemos em problemas, de novo.
Sim, mas se ele estiver em apuros, vai precisar da nossa ajuda.
Talvez ele ache que não há mais nada que possamos fazer.
Se formos embora agora, estaremos a deixá-lo para trás.
Não imaginava que o Don Self seria capaz.
Agora que sabemos que ele está por detrás disto,
A nossa situação piorou bastante.
Já não se trata apenas das nossas carreiras.
Agora trata-se de ir mesmo parar à cadeia.
Apanhamos quinze anos, só por levar a cabo...
uma operação não autorizada, sem a aprovação do Congresso.
Ou não.
Isto já não tem de se resumir a contenção.
Pode muito bem ser amputação.
Por si, está bem, senador?
Nesse caso, eles vão todos.
Onde estão os outros?
O Mahone, o Sucre, a Tancredi.
Não vêm.
O Linc e eu testemunhamos, mas os outros...
Bem... é imunidade para todos.
Esses são os termos.
O nosso testemunho é suficiente para pôr o Self atrás das grades.
Meus senhores, não podemos ter os outros a andar por aí,
enquanto tentamos resolver isto.
Podemos telefonar-lhes? Podemos chamá-los cá?
O acordo era para todos vós. Esses eram os termos.
Sem toda a gente, não há acordo.
Oiça, vocês terão o que querem, está bem?
Vão chamá-los ou não?
Nunca houve acordo nenhum, pois não, senador?
Gostava de poder-lhe dar uma resposta melhor, Michael,
mas o Don Self deixou muitas arestas por limar.
Temos de as alisar.
Querem dizer-me onde eles estão?
Isso não vai acontecer.
Eu posso dar-vos o Self.
Ainda posso conseguir-vos Scylla.
Scylla? Já passamos além de Scylla.
Entre recuperá-lo e terminar isto agora,
a escolha é simples.
Queria a sua resposta sobre a cadeia de segurança máxima, aí a têm, Richard.
Está na hora.
Acompanhem o sr. Sooter, lá fora.
Vou contar até cinco.
Um,
dois,
Três...
Vocês têm uma reunião marcada, com o general.
Tome.
Espera aqui.
Há quanto tempo, Gretchen.
Já não trabalhas para o general?
Correcto.
Quem é ele?
Sou o gajo que tem Scylla.
Estás interessado?
Bem, o general oferece uma recompensa, a quem...
consiga entregar-lhe Scylla,
juntamente com as cabeças dos transgressores.
Agradeço a oportunidade que me dão,
de martelar o general.
Posso ver?
Eu disse, mexam-se! Mexam-se!
Têm muito pela frente, amigos.
Meteram-se com os gajos errados.
Vamos lá.
Todos.
Sooter, por favor, eu posso...
Não vale a pena! Não vale a pena, senador. Não vale a pena.
O general pediu-me, especificamente que o levasse vivo.
Mexa-se.
- Ia matar-nos, senador. - Linc!
Foi o Stanton quem tomou essa decisão.
O que era extremamente complicado,
há 30 segundos atrás, já não é assim tanto.
Seis pessoas sabiam...
desta operação. Duas delas ainda estão vivas.
Uma está, neste momento, em fuga. A outra sou eu.
E eu não direi uma palavra.
Não se safa com essa facilidade, senador.
Vai ajudar-nos.
Há um dossier naquela pasta,
na mesa de reuniões.
Contem...
as últimas reminiscências desta operação.
Uma vez destruída,
nada disto alguma vez aconteceu.
Essa é a parte boa...
de uma operação secreta.
Se vocês quiserem,
nunca aconteceu.
Agora, vou-me embora.
Apanhar um voo.
Talvez ver a minha esposa,
antes dela ir para a cama.
Só espero não levar com uma bala pelas costas,
durante a saída.
Lamento imenso, meus senhores.
Nós tentámos.
Deixa-o ir.
Linc,
deixa-o ir.
Não.
Deixa-o ir.
Agora, estamos em fuga?
Eu mesma te mato,
da próxima vez que fizeres uma coisa destas.
Onde está o Mahone?
Foi-se.
Bem, poderemos fazer negócio,
quando arranjares o resto de Scylla.
O que é que estás a dizer?
Está incompleto.
Incom...? Quem...
Quem é este palhaço?
- Palhaço? - Sim, palhaço.
Falta-lhe uma peça, espertalhão.
Vê. Aqui.
Olá, Don.
Acho que tens uma coisa que me pertence.
Anda cá buscá-la.
Tradução e Legendagem: Brioxene